20 непереводимых слов из разных языков
21 мая 2023. Разместил: NuRRa
Лингвисты потратили много лет, чтобы истолковать их значение различных слов и понять все те чувства и идеи, которые в них вложили.
Вот несколько из таких непереводимых и трудных для понимания слов, которые можно взять на вооружение.
1. Немецкий: Waldeinsamkeit
Чувство одиночества в лесу и соединение с природой.
2. Итальянский: Culaccino
След, оставленный на столе холодным стаканом.
3. Инуитский: Iktsuarpok
Чувство ожидания, которое заставляет вас выйти на улицу и проверить, идет ли кто-то (с элементом нетерпения).
4. Японский: ????(Komorebi)
Солнечный свет, проходящий через деревья, игра света и листьев
5. Испанский: Sobremesa
Время после приема пищи, когда у вас завязывается разговор с людьми, с которыми вы разделили пищу.
6. Индонезийский: Jayus
Человек, который рассказывает шутки так плохо и несмешно, что вы не можете не смеяться.
7. Гавайский: Pana Po'o
Вспомните ситуацию, когда вы забыли, где положили ключи и чешете затылок, так будто это может помочь вам как-то вспомнить. Вот это слово.
8. Французский: D?paysement
Чувство, которое появляется, когда вы находитесь в чужой стране, будучи иностранцем или иммигрантом.
9. Урду: Goya
Урду – национальный язык Пакистана, а также официальный язык в 5 индийских штатах. Это слово на урду передает состояние "как если бы", кажущееся реальностью и описывает прекращение недоверия, которое может произойти, часто в хорошей истории.
10. Шведский: M?ngata
Мерцающее отражение, которое создает Луна на воде.
11. Яганский: Mamihlapinatapei
Яганский (язык аборигенов архипелага Огненная Земля). Слово можно перевести, как "многозначительный взгляд без слов, которым обмениваются два человека, которые хотят что-то начать, но не решаются это сделать".
12. Чешский: Litost
Состояние агонии и мучения при осознании своей ничтожности.
13. Шотландский: Tartle
Состояние, когда вы замешкались, представляя кого-то, забыв его имя.
14. Чилуба: Ilunga
Человек, который готов простить и забыть обиду, перенести ее второй раз, но не простить и не терпеть ее в третий раз.
15. Бразильский португальский: Cafun?
Нежно провести пальцами по чьим-то волосам.
16. Немецкий: Torschlusspanik
Страх уменьшающихся возможностей по мере старения.
17. Японский: ?? (Wabi-Sabi)
Стиль жизни, при котором человек ищет красоту в несовершенстве жизни и мирно принимает естественный цикл роста и увядания.
18. Французский: L’appel du vide
Инстинктивное желание прыгать с высоких мест.
19. Арабский: Ya’aburnee
"Ты меня похоронишь", что означает надежду на то, что человек умрет раньше другого, так как ему сложно жить без него.
20. Португальский: Saudade
Чувство тоски по кому-то или чему-то, что вы любите и что уже потеряно.
Источник: blog.maptia.com
Вернуться назад